1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- Godt gået, mester!
- Wow!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
Neutralt hjørne!

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
En, to, tre, fire, fem-
Okay.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
Lad os gå!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- Du har ham, mester!
- Lad os gå!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- Slå ham igen, mester!
- Pause! Tag ham til hans hjørne.

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
Mesteren er virkelig fantastisk.

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
Ingen har endda holdt fem runder
i sine sidste otte kampe.

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
Han er helt klart eliminatoren.

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
Pas på denne knægt.
Han går ned i denne omgang.

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- Du kan gøre det, mester!
- Lad os kæmpe!

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- Ja, mester!
- Du er den bedste!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- Du har det, mester!
- Det var det. Det er slut.

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
Vinderen på 38 sekunder
af fjerde runde...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
og stadig sværvægtsmester
af verden...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
Eric "The Eliminator" Stone!

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
Hej, mester, hvorfor gør du ikke det
bruge en træner længere?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
Har min lillebror i mit hjørne for nu.
Han siger, at han skal være dyrlæge.

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
Jeg siger, at han skal være advokat,
eller jeg sparker ham i numsen!

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
Nu hvor du har slået alle
der er at slå, hvad er det næste?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
Tag imod verdens bedste.
Vis dem, hvem der er chef.

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- Hvad med Thailand?
- Hvad med det?

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
Jeg forstår kickboksning blev opfundet
der, og de er bedst til det.

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
Åh, virkelig? Knægt, book en flyrejse til os
først til Taiwan.

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- Bangkok.
- Bangkok, Taiwan, Tokyo-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
Hvad er forskellen?
Jeg røv, hvor end jeg går.

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
Vi ses, knægt.

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
Bare glem ikke,
du kæmper mod din mester i næste uge.

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
Jeg ved det. Jeg er klar.
Bare rolig.

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- Pas på din tegnebog.
- Hun vil ikke have min pung.

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
Hun vil gerne klare det
med mesteren.

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
Du havde det sikkert nemt
med mor i Europa.

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
Far gav aldrig op.

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
Hvis jeg ikke var den bedste til enhver sport
Jeg spillede, han ville kalde mig en taber.

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
Han var altid på min sag...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
men han gjorde mig stærk.

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
Du ved, Eric, mor,
hun var også en meget speciel dame.

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
Hun ville have mig
at lære tre sprog...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
at tage ballet,
før jeg lærte karate.

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
Jeg savner hende virkelig.

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
Jeg ville ønske, de ville have været der
at se mig vinde mesterskabet.

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
Nå, storebror,
de kunne aldrig komme sammen.

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
Men jeg er glad for, at vi gør det.

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- De ville være stolte.
- Ja.

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
Du har ret, knægt. Kurt!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
Kom nu.

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
For fanden, knægt!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
Du vinder ikke med det "tip tap" lort.

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
Magt. Power sparker.

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
Tag handskerne af.
Lad os slå til.

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
Kom nu.

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
Det er magt, knægt.

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
Hov! Tag det roligt.

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
Skal lære, knægt.
Kom nu.

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
Hej. Velkommen til Bangkok.

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
Tak.

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
Hvordan har du det med
kæmper mod vores mester Tong Po?

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- Et stykke kage.
- Tror du det?

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
Tror du skal vinde
denne gang?

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
Hvor er den forbandede is
i denne losseplads?

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- Hent noget til mig, hva'?
- Okay.

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
Hej, hvor meget tid har vi?

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
Cirka 30 minutter.

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
Du har aldrig kæmpet mod denne stil før.
Det er så anderledes.

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
Hej, et slag er et slag.
Et spark er et spark. Vi kom for at kæmpe.

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
Få mig noget is, vil du?
Lad os gå.

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
Hvor fanden har du været?
Giv mig isen.

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
Eric, gør det ikke.

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
Jeg så blikket i hans øjne.
Denne fyr er skør.

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- Han er fandme skør!
- Godt. Publikum vil elske det.

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- Du forstår det ikke.
- Nej, du forstår det ikke, knægt.

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
Jeg er den bedste. Dette er bare
endnu en chance for mig til at bevise det.

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
Så se og lær.
Det hele sidder i benene.

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
Ben!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
Denne fyr sparkede til en af disse
med sine forbandede ben.

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
Støvet var ved at falde ned.

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
Hvad så?
Kan han bevæge sig ligesom mig?

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
Nej. Vi har ham.

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
Eric, tak, det har jeg
en dårlig fee om denne.

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- Hej!
- Tro mig. Kæmp ikke mod denne fyr.

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
Hej! Jeg bragte dig hertil
at arbejde mit hjørne.

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
Hvad er dit problem? Det er du enten
med mig, eller gå for fanden hjem.

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
Vi er familie.
Lad os sparke noget røv. Kom nu.

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
Okay. Lad os gå, mester.

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
Ingen!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
Stop!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- Forbandet musik driver mig til vanvid.
- Lad os glemme musikken.

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
Så du det?
Han fik mig med en albue.

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
Det er den måde, de kæmper her.
Jeg fortalte dig det.

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Vil du have gadekamp?
Jeg skal vise ham.

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- Lad os aflyse.
- Nej.

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
Røvhul!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
Kan ikke gøre det!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
Jesus Kristus, kom væk fra mig!
Du kan give amerikanerne en dårlig replik!

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
De ville lige så snart slå dig ihjel
som se på dig, knægt.

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
Det er min bror!

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- Prøver bare at hjælpe dig.
- Tag os til et hospital!

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
Der er to kampe mere!

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
Hej, hvor skal du hen?

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
Hvor er det forbandede hospital?

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
Hører du mig?

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
Bevæg dig ikke.

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
Taxa!

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
Hospital.
Jeg vil på hospitalet.

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
Det ville røvhul sandsynligvis have
tog dig til et horehus.

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
Han ser dårlig ud.
Lad os flytte den.

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
Det er fedt.
Jeg tager ham til et godt hospital.

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
Okay, ud. Fortsæt.
Vi fester senere. Ud!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
Tæver får aldrig
nok af mine ting.

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
Jeg hedder Taylor,
Hærens specialstyrker.

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
Pensioneret, sådan set.

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
Hold da op, min mand. Du rider
de hurtigste hjul i Bangkok.

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- Må jeg se ham nu?
- Lægen siger stop i morgen.

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- I morgen?
- Ja. Vi gør alt, hvad vi kan.

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
Det bliver en lang nat.
Du kan lige så godt få noget søvn.

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
Sove? Jeg kan ikke sove!

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
Prøv venligst.
Det er bedre for dig.

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
Jeg er ked af det.
Der er ikke mere, jeg kan gøre.

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
Din bror er lammet.

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- Hvad mener du, lammet?
- Rygmarven var beskadiget...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
omkring den tiende ryghvirvler.

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
Jeg er bange for, at han aldrig kan gå igen.

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
Du kommer til at lave ham
gå igen.

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
Nemt, nemt!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
Okay! Tag det roligt!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
Det er heldigt...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
selv for at overleve.

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
Han vil være på hospitalet i det mindste
tre måneder før han kan flyttes.

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
Jeg er meget ked af det.

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
jeg vil-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
Jeg vil bowle!

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
Glem alt om det.
Jeg underskriver heller ikke din dødsdom!

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- Bare fortæl mig, hvor han er.
- For fanden, nej!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
Jeg vil ikke være en del af det!
Gå hjem!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
Vent dine tre måneder
og gå hjem, hvor du er i sikkerhed!

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
Jeg vil ikke have dit blod på mine hænder.
Jeg har nok alt klar.

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
Han kommer til at betale for dette.
Hører du mig?

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
Jeg finder ham.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
Den eneste måde du kan finde ham på er indenfor
ringen, og du er ikke god nok!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- Jeg ved ikke, hvor - jeg får ham.
- Du forstår det ikke.

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
Du går efter ham uden for ringen
og vi er døde - alle sammen!

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
Han er for værdifuld for dem!

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
Den eneste måde er inde i ringen.

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
Og som jeg sagde,
du er ikke god nok!

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
Vi får se. Okay?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
Undskyld mig, sir.
Vi er nødt til at gå.

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
Venligst, sir.

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- Hej.
- Jeg hjælper dig?

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
Ja, jeg vil prøve muay thai.

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- Åh, virkelig?
- Ja.

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
Jeg vil have ham. Jeg vil have Tong Po.
Jeg vil kæmpe mod ham.

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- Dig?
- Ja.

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- Hvad vil du?
- Du er seriøs omkring denne muay thai.

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- Hvad synes du?
- Jeg tror, ​​du er gal.

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
Hvis jeg ikke kan stoppe dig, ved jeg det måske
nogen, der vil træne dig.

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- Nogen?
- Måske.

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- WHO?
- Der er én person, der er skør nok...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
at sætte dig i ringen
med Tong Po.

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
Navnet er Xian.

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- Bor ude i pindene.
- Vil han gøre det?

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
Jeg har ingen ide.
Det er dit problem.

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- Jeg ved bare, hvordan jeg finder ham.
- Lad os gå.

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- Hvad hvis han ikke tager dig?
- Det vil han. Lad os gå.

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- Nu.
- Nu? Fuck nu. Jeg skal drikke.

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- Jeg vil ikke drikke.
- Du vil have, at jeg tager dig i morgen...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
vi drikker i aften,
og det er en aftale.

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
Del.

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
Så hvad bliver det? Den lyserøde fisse
eller Kitten Candy Club?

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
Det kan vi vel ikke bare
gå tilbage til hotellet.

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
Fuck nej!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
Slap af. Jeg kender en dejlig,
blødt sted tæt på.

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
Skat, gør det!

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
Gør mig ondt!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- Kom nu.
- Er det din idé om et blødt sted?

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
Åh, ja.
Jeg går ikke længere til prangende unger.

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
Det eneste hun tilbyder er sodavand.

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
Sidde. Kom nu.

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
Medbring min sædvanlige.
Hvad vil du drikke?

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- Vand.
- Bring ham en Perrier. Ja!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
Jeg kunne bare ikke se
ingen grund til at gå tilbage.

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
Var der ikke noget for mig,
så jeg blev.

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
Jeg har det bedre her.
Mindre fare for nogen.

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
Hvorfor? Hvad laver du?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
Kanoner, granater, miner,
pansrede biler, kampvogne.

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
Hvad end jeg kan få fingrene i.
Bare rolig, du er i sikkerhed hos mig.

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
Jeg er en overlever.

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
En højtlevende, glat-snakker,
hurtigt gående...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
køligt drikke fyr.

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
Jeg kan bare godt lide at nyde
livets mange gode fornøjelser.

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
Lad mig fortælle dig om Tong Po's chef,
Freddy Li.

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
Det er en slem skider.

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
Det er en anden kultur.
En anden verden.

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
Det må du affinde dig med
ellers holder du ikke et hjerteslag.

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
Hvorfor hjælper du mig?

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
Havde en kammerat i 'Nam-
som en ældre bror.

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
lærte mig alt.

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
Hvordan man overlever
og komme ud i live.

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
Han havde brug for mig en gang...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
og jeg var der ikke.

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
Kunne have reddet ham...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
og jeg frøs.

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
I hvert fald så jeg et barn, der ville
at hjælpe sin bror. Her er vi.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
Tak.

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
Her er vi, min mand.
Shangri-La møder Alice i Eventyrland.

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- Hvad er det her?
- Dette er Xian Land.

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
Jeg siger dig, mand, han er mærkeligere
end en trehovedet kat. Held og lykke.

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- Skal du af sted?
- Ja, jeg har noget på vejen.

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- Du er velkommen til at komme med.
- Nej, jeg tager mine chancer her.

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
Jeg er tilbage om et par timer.

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
Forresten,
provokerer du ham ikke, hører du?

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
Ikke provokere ham?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- Må jeg hjælpe dig?
- Ja. Hjælp mig ned.

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- Nej. Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
Ved ikke hvem du er,
hvad du ønsker.

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
Jeg vil have ned. Og jeg vil have dig
at lære mig muay thai.

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
Virkelig?
Men du er amerikaner.

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- Så?
- Amerikanerne har svulmende hoveder.

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
Især når den hænger
på hovedet for længe.

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
Meget sjovt.
Kan du skære mig ned, tak?

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
Hørte om amerikansk mester i sidste uge.
Meget hævet hoved.

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
Tabte dårligt i kampen.

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
Det var min bror,
og nu kan han ikke gå.

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
Vente! Vente!

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
Yo! Hej, vent!

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
Hævn er et farligt motiv.

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
Det er også en kraftfuld en.

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
Træd ikke der.

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
Så hvorfor tænker du
Jeg lærer dig muay thai?

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
Taylor. Han sagde, du er den eneste
der kan træne mig.

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
Winston Taylor?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- Kender du ham?
- Ja.

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
Sjov fyr. Skør.

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
Han sagde det samme om dig.

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- Kæmper du før?
- Ja.

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt.

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- Godt forsvar?
- Ja.

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
Skal træne anderledes i Amerika.
Dit forsvar stinker.

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
Lær mig.

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
Ved ikke hvem du er.
Måske næste år.

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
Ingen! Jeg skal træne nu.

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- Hvorfor?
- Min bror. Huske?

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
Tag denne vej.
Gå til landsbyen.

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- Hent dagligvarer i Mylees butik.
- Dagligvarer?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- Dagligvarer. Ris, mel, honning-
- For hvad?

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
Til frokost.
At fange folk i reb gør mig sulten.

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
Hvad med træning?

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Tag aldrig en beslutning
på tom mave.

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Kiki.

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
Er dette Mylee-butikken?

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
Ja, jeg er Mylee.
Må jeg hjælpe dig?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
Jeg blev sendt af hr. Xian
for at få sine dagligvarer.

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
Sendte onkel Xian dig?

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- Er han din onkel?
- Ja, men hvordan kender du ham?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
Jeg bad ham om at lære mig muay thai.

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
Og onkel Xians
vil lære dig?

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
Det gør min onkel ikke
lære nogen længere.

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
For mange mennesker kommer før.
Nu foretrækker han at være alene.

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
Lad mig få hans ting.

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
Hvor er du fra?

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
Jeg er født i Belgien,
men nu bor jeg i Los Angeles.

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
Hvorfor kommer du til Thailand?

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Min bror kom her
at kæmpe mod Tong Po.

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
Blev såret.
Det er derfor, jeg er her.

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
Skal du kæmpe mod Tong Po?

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
Ja. Det er derfor, jeg gik
at se din onkel.

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
Tong Po meget ond mand.
Meget farligt.

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
Han styrer denne provins
fra Freddy Li.

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- Hvad mener du?
- Vi skal alle betale, ellers er der ballade.

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
Få politiet.

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Freddy Li betaler politiet
ikke at blande sig.

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
Du må ikke sige noget.

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
Jeg kan ikke miste min butik.
Det er alt, hvad jeg har.

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
Lad være med at blande dig.

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
Lad ikke de ryk
tage dine penge.

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- Jeg skal betale. Det er i orden.
- Nej, det er det ikke!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
Giv pengene tilbage.

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
Det var meget dumt!

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- Hvad mener du?
- Jeg kommer i store problemer nu!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- Men jeg gjorde det, ikke dig
- Freddy Li er ligeglad.

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
Se hvad du gjorde ved min butik!

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
Hvad skulle jeg gøre?
Lad dem tage dine penge?

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
Jeg skal tale
til onkel Xian om dette.

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
Du forstår det ikke.

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- Fik du mine ting?
- Ja. Jeg fik alt.

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- Godt.
- Hej, min mand.

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
Hvad sker der?
Bliver du, kommer du eller hvad?

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
Du bliver et stykke tid.
Vi har mange ting at diskutere.

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
Taylor.

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
Jeg mener, hvem vil
at blive her alligevel?

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
Jeg vender tilbage om et par dage
at hente dig for at se Eric.

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
Og, øh-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
Du kommer til at leve for at fortryde dette.
Mærk mine ord.

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- Ikke en chance.
- Kom indenfor.

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
Farvel.

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
Skift tøj.

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
Ånde. Opbevar her.

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
Træk vejret ud, når du bliver ramt.

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
Træk vejret ind.

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
Beskyt.

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
Hvis du kan gøre begge dele på samme tid...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
det er godt.

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- Klar til at beskytte?
- Øh-huh.

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
Gæt ikke.

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
Kurt.

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
Dette vil gøre at løbe hurtigere.

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
Denne? Hvordan?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- Gjorde han det?
- Ja. Kan du tro det?

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
Godt for ham.

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
God?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
Min butik var et rod.

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
Jeg arbejdede fire dage på at rydde op.

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
Men Freddy Lis idioter
er også noget rod.

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
Noget jeg vil gøre for dig
for lang tid siden.

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
Men hvis jeg gør,
Jeg satte dig i fare.

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
Amerikaneren kan slippe væk,
så det er godt.

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
Ja, men hvad nu hvis han ikke gør det
slippe afsted med det?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- Jeg er bekymret for ham.
- Han vil lære min vej.

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- Du kommer for sent til middag.
- Jeg skulle få-

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
Hør, jeg er ked af det
hvis jeg voldte dig problemer.

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
Det er okay.
Kan du lide maden?

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- Fremragende.
- Min niece har mange talenter.

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
Godt at hjælpe med at træne også.
Du vil se.

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
Jeg er sikker.
Jeg kan ikke vente.

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
Spis din mad.

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
Vores forældre blev skilt, da Eric og jeg
var begge i folkeskolen.

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
Mor opfostrede mig i Europa,
og far opfostrede Eric i Amerika.

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
På nogle måder er vi forskellige...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
men vi er brødre.

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
Og nu er det alt
familien vi har.

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
Du er meget heldig.

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
I hvert fald jer begge
havde den ene forælders kærlighed.

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
Jeg kendte aldrig min.

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
Hele min familie blev taget
da jeg kun var et spædbarn.

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
Men skæbnen har også givet mig
med onkel Xian...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
så jeg er glad.

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
Onkel Xian.
Han er meget anderledes.

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
Ja. Og meget klog.

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
Hvis du bliver hos ham,
han vil gøre dig det bedste du kan være.

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
Og du vil hjælpe?

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
Jeg plejede at hjælpe min onkel.

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
Jeg får brug for
al den hjælp jeg kan få.

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- Skal du kæmpe mod ham?
- Det er jeg nødt til.

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Du er så smuk.

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
Jeg er nødt til at gå nu.

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
Hvad er det her?

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
Dette er Stone City,
hvor mange gamle krigere kommer.

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
Mens du træner her, så lyt.

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
Hør hvad?

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
Bare hør...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
med dit sind, dit hjerte,
hele dit væsen.

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
Du skal lære at være hurtigere
end ethvert slag eller spark.

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
På den måde bliver den ikke ramt.

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
Intet spark. Flyt benene.
Okay? Okay!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Er det nok?

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
Vinder, palme.

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
Sparke træet.

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
Det er det.

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
Tag din taske og forlad mit hus.

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
Hvad?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- Hvad sker der?
- Du vil ikke have træning.

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
Hej, du vil have mig
at brække mit ben?

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
Din bror. Huske?

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
Vil du have det her?

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
Hvad med det her? Hvad?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
Klar til at beskytte?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
Ja!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
Jeg er okay.

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
Intet skridt der.

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
God timing.

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
Jeg går og laver frokost,
så går vi måske en tur?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
Hvad sagde han?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
Han sagde din træning
ikke færdig i dag.

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- Efter frokost går du til et særligt sted.
- Specielt sted?

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
Hvad skal jeg lære her?

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
Lær senere. Først skal du slappe af.

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
Varmt.

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
Det er gode ting.
Hvad er det her?

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
Oversat, "dødens kys."
Kan du lide?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
Åh, ja. Det er gode ting, mand.

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- Er du god danser?
- Danse?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
Ja, amerikansk dans. Disco.

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
Åh, ja, dans.
Jeg har det godt. Hvorfor?

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
Kan godt lide at se dig danse,
observere din balance.

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
Her? Virkelig?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
Det er i orden

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
Følelse

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
Så godt i dag

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
Det er ingen

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
Står i vejen for mig

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
I morgen

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
Der vil være en pris at betale

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
Der er et bjerg
at jeg skal klatre

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
Det er så højt
og jeg er så bagud

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
Skal op

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
Gå videre ud

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
Der er ikke noget sted at være i tvivl

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
Der er en flod, jeg skal krydse

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
På siden

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
Og kommer tæt på
Jeg vil ikke bøje mig

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
Jeg vil ikke bryde

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
Lige nu

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
Jeg vil fejre

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
Ja. Ja!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
Bror taber meget dårligt til Tong Po.

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
Men denne bror anderledes.

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
Du kan se, hvordan han blev flov
dine unge kæmpere indeni?

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
Hvorfor ikke sætte kamp op
med dine gode kæmpere?

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
Du vil ikke blive skuffet.

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
Hvad skete der?
Hvorfor prøver de fyre at såre mig?

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- Lykkedes de?
- Nej.

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
Godt.

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
Hvorfor tog du afsted?
Og hvorfor var de så sure på mig?

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
Fordi jeg fortæller dem, siger du
de er ingen gode kæmpere...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
og det deres mor
have sex med muldyr.

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
Du hvad?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
Åh, gør dem meget vrede,
kæmpe hårdt.

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
God træning.

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
Og nu kører du mig i Pedi-kabine.

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
Gå.

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
Han ser ret ond ud for mig.

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
Og hårde.

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
Tak, Taylor. Hvad med Xian?

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
Hvad har han at fortælle mig?

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
Groft oversat...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
"Spark den røv i røv."

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
Ja!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
Hvad siger de?

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
"Hvid kriger."

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
Jeg vil have Tong Po!

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
Giv mig Tong Po!

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
Hej, Eric!
Lader de dig ud tidligt?

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
Jeg sagde til dem, at de ville være ked af det
hvis de ikke gjorde det; Jeg ville rejse helvede.

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
Tillykke.
Hørte om din kamp i går aftes.

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
Jeg ville ønske, du var der.

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
De kaldte mig nack suk cao-
"den hvide kriger."

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- Virkelig?
- Ja.

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
Lad os tale mere om det senere.
Lige nu er jeg udsultet.

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
Har du noget morgenmad herude?

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
Er du sjov? Det bedste.
Jeg går og laver nogle lige nu.

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
Vente! Jeg hjælper.
Jeg har ikke lavet mad i evigheder.

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
Jeg laver mit speciale:
Jungle Survivor Quiche.

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
Hvad skal du bruge til den quiche?

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
Det er kobrahoveder.

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
Godmorgen, Xian.

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
Vi ses indenfor.

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
Godmorgen, Eric.

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- Er Kurt i nærheden?
- Han træner på egen hånd.

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
Kom sent tilbage.

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
Så, Kiki, hvad synes du?
Jeg er klar eller hvad?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
Ja. Tak. Mange tak.

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- Hvad?
- Lad os tale.

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
En dag den hund
kommer til at tro på mig.

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
Hvad sker der?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- Jeg vil ikke have, at du kæmper mod ham.
- Hvad?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
Jeg vil ikke have, at du kæmper mod Tong Po.
Du ved, hvad jeg siger.

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
Han satte dig
i den kørestol for livet.

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
Det er rigtigt. Og jeg vil ikke
dig i ét ved siden af mig.

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
Giv det op.
Lad os tage hjem.

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
Jeg skulle have lyttet til dig.

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
Nu er det din tur
at lytte til mig.

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
Se på mig.
Jeg kan slå ham.

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- Det var det, jeg troede.
- Jeg trænede muay thai med den gamle mand.

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
Det er anderledes.

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Tong Po er en morder!

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
Vågn op! Han vil ikke lade dig
ud af den ring i live.

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
Eric, jeg er i den bedste form
af mit liv.

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
Jeg er en bedre fighter
end jeg nogensinde var før...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
end du nogensinde var.

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
Jeg kan slå Tong Po.

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
Jeg vinder den kamp
for dig og mig.

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
Kom, hurtigt!

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
Lad os gå.

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
Hvad sker der?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
Besked fra Freddy Li.

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
Hvorfor er han klædt sådan?

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
Han er iført de traditionelle klæder
af en budbringer...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
sendt for at bringe nyheder om en kamp,
den gamle måde.

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
ældgammel måde?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
Den siger, at du vil bekæmpe de gamle måder-

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
Hænder pakket ind i hamp og harpiks...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
dyppet i knust glas.

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
Bullshit!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
Jeg er nødt til at gå.

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
Vent et forbandet minut! Det er du ikke
kæmper sådan mod det røvhul!

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
Kurt, hør på mig!

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
Jeg sparker dig i røven
overalt.

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
Lyt til mig!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
For fanden.

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
Det her er Stone City...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
hvor mange gamle krigere kommer.

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
Mens du træner her, så lyt.

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
Tao Liu, mesterkrigsherre...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
Jeg kommer med en god nyhed
og anmodning.

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
Tale.

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
Jeg har arrangeret en kamp...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
mellem Tong Po
og amerikansk udfordrer.

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
Han er blevet trænet af Xian Chou.

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- Xian Chou?
- Amerikaneren vil ikke vinde.

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
Jeg lover dig, de vil kæmpe...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
den gamle måde...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
i den gamle underjordiske grav.

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
Hvad er din anmodning?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
Jeg vil gerne låne en million dollars...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
at satse på Tong Po.

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
Jeg stoler på, at du ikke vil svigte mig.

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
Det hele er ved at blive arrangeret.

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
Tong Po.

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
Få ham, Kiki!

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
Eric, vi skal i gang.
Jeg blev holdt op med nogle forretninger-

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
Hvad fanden skete der?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Freddy Li.

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- Var du her?
- Nej.

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
Du tror, jeg ville have ladet dem
tage ham hvis jeg var?

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
Du har gjort det før.

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
Taylor, Kiki er stadig i live.

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
Tag os til byen, til lægen.

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
Behage.

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
Jeg henter varevognen.

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
De vil gerne sikre sig
du vinder ikke.

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
Du kan finde ham.

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
Du vil gøre, hvad de siger, du skal gøre,
ellers dræber de jer begge.

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
Kom nu. Lytte.
Hjælp mig.

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
Jeg krydser ikke Freddy Li.

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
Okay, gå!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
Vær et hønseskud hele dit liv.

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
Som jeg sagde før...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
Jeg har ikke brug for din hjælp.

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- Du skal hjælpe Kurt.
- Jeg er ude af det.

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
Lyt til mig.

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
Tong Po voldtog mig...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
men jeg fortalte det ikke til Kurt.

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
Hans sind skal være klart
for kampen.

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
Så ser du...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
du skal hjælpe ham med at finde Eric.

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
Xian...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
hvor er han?

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
Vil du have bror i live?

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
Min br-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
Gør publikum glade.

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
Lad Tong Po straffe dig...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
alle runderne.

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
Du skal holde til det sidste...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
eller bror dør...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
meget langsomt.

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
Du forstår, hva'?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
Lad os gå.

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
Fortsæt, dræb ham!

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
Jeg ventede på dig, Winston.

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- Hvorfor så sent?
- Undskyld det tog så lang tid.

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
Trafikken var et rod.
Der er en stor kamp i byen.

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
Tak. Nu er vi lige.

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
Nu også Kiki.

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
Du bløder ligesom Mylee.

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Mylee god fuck.

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
Fortæl mig.

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
Fortæl mig sandheden.

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
Fortæl mig!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
Jeg elsker dig.

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
Få ham, Kurt!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Mylee, klip disse reb.

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- Hvad?
- Bare klip dem.

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- Han kommer.
- Bare rolig.

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
Ja!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
Kom nu. Rejs dig op!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
Få ham!

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
Ja!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
Overgiv aldrig

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
Det er den måde, skat!

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
Okay, min mand!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
Okay!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
Du er født som fighter

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
I blodet
en mægtig kriger

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
Drevet af lyst

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
Glory kalder
Den venter på dig

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
Når de prøver at nedbryde dig
du kan tage det

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0